1
00:00:02,253 --> 00:00:03,879
[Чуруликане на птици]

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,006
Да тръгваме, приятел.
Учебно време.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,550
О, и Глория, ако ти
искат да се съберат
с момичетата по-късно,

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,636
Можех просто, знаете ли,
гледайте футболния мач
или нещо такова.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,680
Това означава, че иска
да гледате футболен мач.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,266
Не говоря на теб.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,268
Какво пиеш
кафе все пак?

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
Това е моята култура.
Аз съм колумбиец.

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,191
о да Каква част
на Колумбия са тези
Пръчки за френски тостер от?

10
00:00:24,317 --> 00:00:27,986
Скъпа, не съм сигурен за играта.
Цялото семейство идва
за барбекюто.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
Това е днес?
Sí.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Това е мачът на щата Охайо.
така че Всеки може да гледа.

13
00:00:33,326 --> 00:00:34,993
Не обичам да гледам
играта...

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,661
с хора, които не знаят
играта.

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
Хората говорят.
Говориш на моите футболни мачове.

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,498
от една страна,
казва се футбол.

17
00:00:40,583 --> 00:00:42,292
Вашият отбор отбеляза два гола
през целия сезон.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Не поемам голям риск.

19
00:00:45,630 --> 00:00:47,547
Колко от това
пи ли

20
00:00:47,632 --> 00:00:50,967
дай ми почивка
Трябва да се катеря
въже днес.

21
00:00:52,178 --> 00:00:53,845
[Хейли]
Хей, мамо.
[Клеър] Да?

22
00:00:53,930 --> 00:00:56,681
Мога ли да получа $40 за обяд?

23
00:00:56,766 --> 00:00:58,475
Четиридесет долара?

24
00:00:58,559 --> 00:01:01,436
- Трябва ми и книга за училище.
- Каква книга?

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
[Въздишки]
Искам рокля.

26
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
Имате ли идея
какъв лош лъжец си?

27
00:01:06,525 --> 00:01:10,237
Щях да се притеснявам повече от нея
не можах да измисля
едно заглавие на книга.

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,614
[Фил]
Люк, хайде.
закъсняваме

29
00:01:12,698 --> 00:01:15,575
Ммм, има първо...
отвътре навън и назад.

30
00:01:15,660 --> 00:01:19,246
Поне не е така
цип в неговата-
о Ето го.

31
00:01:19,330 --> 00:01:22,499
Е, има умна книга,
и тогава има улично умно.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,501
Да, и тогава
има Люк.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
О, той просто...
Просто е любопитен. това е всичко

34
00:01:27,004 --> 00:01:30,423
Той има това почти
научен ум...

35
00:01:30,508 --> 00:01:33,718
с жажда
за знания.

36
00:01:33,803 --> 00:01:36,221
Той е като този малък Айнщайн.

37
00:01:36,305 --> 00:01:39,057
Някои хора питат: "Защо?"

38
00:01:39,141 --> 00:01:43,144
- Люк пита: "Защо не?"
- [Surping]

39
00:01:43,229 --> 00:01:45,188
Питам "Защо?" много.

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,985
Ние сме на 10.
Ние сме на петицата.

41
00:01:50,069 --> 00:01:52,570
Ние сме на едното.
Татко, ние вкарваме
тъчдаун!

42
00:01:52,655 --> 00:01:55,282
Не, моля - моля, недей
шип нашето бебе.

43
00:01:55,366 --> 00:01:57,284
Защо е облечена
като Hamburglar?

44
00:01:57,410 --> 00:02:01,288
Тя е рефер.
о Имаме ли дори
да отида довечера при баща ми?

45
00:02:01,372 --> 00:02:04,124
шегуваш ли се
Играем Охайо Стейт.

46
00:02:04,208 --> 00:02:06,209
Колекционирам антични химикалки.

47
00:02:06,294 --> 00:02:09,754
Аз съм доста опитен в японския
аранжировка от цветя-икебана-

48
00:02:09,839 --> 00:02:13,049
и бях начален офанзивен играч
в университета на Илинойс.

49
00:02:13,134 --> 00:02:14,801
Изненада.

50
00:02:14,927 --> 00:02:16,845
Не харесвам футбол.
знаеш какво

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
Мислех, че част от битието
във връзка...

52
00:02:18,931 --> 00:02:20,932
се преструваше, че се наслаждава
интересите на вашия партньор.

53
00:02:21,017 --> 00:02:23,560
Мислиш ли, че наистина обичах
правене на домашна туршия?

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,478
Да, защото го направи.

55
00:02:25,563 --> 00:02:28,106
За една седмица, докато станем
странните момчета, които дадоха
всички кисели краставички.

56
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
О, благодаря ти, Марвин,
за това, че ни покани да влезем
вашият прекрасен дом.

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,986
тук Би ли ти пукало
за чувал кисели краставички?

58
00:02:33,070 --> 00:02:35,739
- Беше очарователно.
- Ние бяхме туршии, Мичъл.

59
00:02:35,823 --> 00:02:39,117
Добре, знаеш ли какво?
Добре. Останете вкъщи с
вашите малки назъбени ножици.

60
00:02:39,243 --> 00:02:42,871
- Може би наваксвам
на вашия скрапбукинг.
- Хайде - Обичаше скрапбукинг.

61
00:02:42,955 --> 00:02:45,081
Нали, Мичъл?
аз ли

62
00:02:45,166 --> 00:02:47,417
Спрете. Недей
„двойният въпрос
да докаже нещо.

63
00:02:47,501 --> 00:02:48,918
Мразя, когато хората го правят.

64
00:02:49,003 --> 00:02:51,004
Нали, Мичъл?
ти ли

65
00:02:51,088 --> 00:02:53,089
Спри, Лили.

66
00:02:54,425 --> 00:02:56,509
[човек]
♪ Хей, хей ♪

67
00:02:56,594 --> 00:03:00,513
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

68
00:03:00,598 --> 00:03:03,433
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

69
00:03:07,438 --> 00:03:09,773
няма проблеми
Ще слезем веднага. благодаря

70
00:03:10,775 --> 00:03:13,360
[Тон за набиране, бипкане]
[Въздишки]

71
00:03:13,444 --> 00:03:15,653
[Линия звъни]

72
00:03:15,738 --> 00:03:17,655
[Фил по телефона]
Хей, скъпа. какво става

73
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
Току-що се обадиха от училището.
Люк се сби.

74
00:03:20,785 --> 00:03:22,535
О боже той добре ли е

75
00:03:22,620 --> 00:03:25,497
Да, той е добре,
но ни искат
да слезе там.

76
00:03:25,623 --> 00:03:27,332
къде си
Показвам къща.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
каква къща?

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
Играя голф.

79
00:03:33,130 --> 00:03:35,298
[бипкане]
[Тон за набиране]

80
00:03:37,343 --> 00:03:39,552
Обзалагам се, че беше
онова дете Дуркас.
Мразя това дете.

81
00:03:39,637 --> 00:03:42,180
Вероятно е скочил на Люк
и Люк просто отвръщаше.

82
00:03:42,306 --> 00:03:44,849
Детето е заплаха.
Той се подиграваше
от косата ми веднъж.

83
00:03:44,934 --> 00:03:46,601
Шшт Родителите
вероятно са там.

84
00:03:46,727 --> 00:03:50,188
Спах на него смешно.
Сякаш това никога не му се е случвало?
хайде

85
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
- Какво правиш тук?
- Тези двама тъпаци
се биеха помежду си.

86
00:03:55,486 --> 00:03:57,695
- Какво?
- [Фил] Можеше да е по-лошо.

87
00:03:57,780 --> 00:04:00,323
Не бях готов
да се изправя срещу Дуркас днес.

88
00:04:00,408 --> 00:04:02,325
И какво стана?

89
00:04:02,410 --> 00:04:05,745
Е, явно е имало
обиди и блъскане
на детската площадка.

90
00:04:05,830 --> 00:04:07,747
По време на учител
раздели ги,

91
00:04:07,832 --> 00:04:09,916
Люк седеше
на гърдите на Мани.

92
00:04:10,000 --> 00:04:12,168
- Люк, това не е като теб.
- Чакай малко.

93
00:04:12,253 --> 00:04:13,962
- Ти си бащата на Люк?
- Дядо.

94
00:04:14,046 --> 00:04:17,382
- Значи бащата на Мани е...
- Хавиер.

95
00:04:17,466 --> 00:04:20,468
луд човек. Ето къде
той получава своя огън.

96
00:04:20,553 --> 00:04:22,470
- Добре, ти си...
- Той е наш син.

97
00:04:22,555 --> 00:04:24,806
- И моят внук.
- Аз съм негова дъщеря.

98
00:04:24,890 --> 00:04:26,724
- Значи ти си...
- Чичо му.

99
00:04:26,809 --> 00:04:29,436
Спри да го казваш или аз ще го направя
седнете отново на гърдите си.

100
00:04:29,520 --> 00:04:31,813
хо! Чакай малко.
Това ли е това
беше всичко?

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,357
Той продължава да ми звъни
негов племенник.
Ти си ми племенник.

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
млъкни!
[Директор]
Добре, добре.

103
00:04:36,485 --> 00:04:39,612
Схващам смисъла
че всички сте роднини,
ъ, някак си.

104
00:04:39,697 --> 00:04:41,948
Така че вероятно е най-добре, ако
отработете това у дома...

105
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
така че момчетата могат
върни се в клас, става ли?

106
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
Но не сме щастливи
за това, момчета.

107
00:04:46,078 --> 00:04:48,788
Това не е как
зрели млади мъже се държат.

108
00:04:48,873 --> 00:04:50,582
Ето ти бележката
за мис Пасуотър.

109
00:04:50,666 --> 00:04:52,667
[смее се]

110
00:04:53,836 --> 00:04:55,587
[Вратата се отваря, затваря]

111
00:04:55,671 --> 00:04:57,964
Виж, аз не бих се притеснявал.
Те са добри деца.

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
Просто е трудно, когато има едно дете
малко по-различен.

113
00:04:59,884 --> 00:05:01,885
да
да

114
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
Чухте как
тя каза това, нали?

115
00:05:05,431 --> 00:05:07,098
[Изменителен акцент]
— Да.

116
00:05:07,183 --> 00:05:09,309
[Нормален глас]
— помисли си тя Люк
беше странното. Лука.

117
00:05:09,393 --> 00:05:11,811
Детето й получава главата
заседнал в мебелите,

118
00:05:11,896 --> 00:05:13,771
и Мани
е различното.

119
00:05:13,856 --> 00:05:15,773
Ще ви кажа кое е странното.
Синът ни не е странен.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,651
Странното е, че
нейното дете носи афтършейв
и се облича като граф.

121
00:05:18,736 --> 00:05:21,029
Мисля, че трябва
анулирайте с тях
за барбекюто.

122
00:05:21,113 --> 00:05:23,990
Ако отменим, просто ще стане
направи това по-голяма сделка
отколкото е.

123
00:05:24,074 --> 00:05:27,827
Ще бъде добре
за Люк и Мани
да прекарам известно време.

124
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
Може да е добре
и за теб и Глория.
защо

125
00:05:30,498 --> 00:05:33,333
Винаги е имала
проблем с мен.

126
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
Мисля, че ще разбера
какво представлява.

127
00:05:35,419 --> 00:05:38,796
Това е най-лошото
можете да направите. Просто
изметете го под килима.

128
00:05:38,923 --> 00:05:40,924
Не съм метач.
Доверете ми се на това.

129
00:05:41,008 --> 00:05:42,926
Мисля, че вие двамата
трябва да го изговорим.

130
00:05:43,010 --> 00:05:44,844
аз нямам нищо
да й кажа.

131
00:05:44,929 --> 00:05:46,679
Тя е тази
с проблема, не с мен.

132
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
На чия страна си?
Тя ми е дъщеря.
ти си моя жена

133
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
Да си припомним
какво е важното тук.

134
00:05:53,020 --> 00:05:54,938
има
футболен мач на.

135
00:05:55,022 --> 00:05:58,608
Просто го мразя
когато моите две момичета
не се разбираме.

136
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
Как точно
тя твоето момиче ли е

137
00:06:05,950 --> 00:06:08,117
[Камерън]
Имам няколко неща за партито.

138
00:06:08,202 --> 00:06:10,119
Готова ли е Лили?

139
00:06:10,204 --> 00:06:12,205
О, да, да.
Тя е готова.

140
00:06:12,289 --> 00:06:14,207
какво не е наред

141
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
[Въздишки]
Просто много се притеснявам
за C.J. Hightower.

142
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
С лошия глезен,
Не знам как е
ще изпълнява ъгловите си маршрути.

143
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
Какво направи гаджето ми
просто кажи?

144
00:06:22,550 --> 00:06:25,677
Слушай, чух какво каза,
и си помислих, да,

145
00:06:25,761 --> 00:06:28,388
Трябва да се опитам да науча
повече за футбола.

146
00:06:28,472 --> 00:06:30,473
Това е много зряло от ваша страна.

147
00:06:30,558 --> 00:06:33,560
Мисля, че ако футболните фенове могат да го научат,
колко трудно може да бъде?

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,311
Това е много елитарно от ваша страна.

149
00:06:35,396 --> 00:06:37,564
Правя бебешки стъпки
тук, става ли?

150
00:06:37,648 --> 00:06:39,941
Всъщност съм... наистина съм
очаквам го с нетърпение.

151
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
Защото не е
просто играта.

152
00:06:42,027 --> 00:06:45,196
Това са бандите и драмата,
парадността.

153
00:06:45,322 --> 00:06:48,032
Не забравяйте за
талисманите на отбора.
Носят ли аскот?

154
00:06:48,117 --> 00:06:50,451
Талисмани.
С "М."

155
00:06:50,536 --> 00:06:52,453
Това можеше да бъде
много неудобно.

156
00:06:52,538 --> 00:06:54,455
окей

157
00:06:54,540 --> 00:06:56,541
прав ли съм

158
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
не съм сигурен
какъв си в момента.
Хм?

159
00:07:01,005 --> 00:07:02,964
Здравей, здравей, здравей!
как си

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,799
Хей, дядо.
Здравей красавице.

161
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
Здравей, Фил.
радвам се да те видя

162
00:07:06,677 --> 00:07:09,053
Нека позная.
Играта започва?
Току-що започна.

163
00:07:09,138 --> 00:07:11,556
хей за вас.

164
00:07:11,682 --> 00:07:14,809
Радвам се да те видя,
Глория.
Ах! Два пъти днес.

165
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
Добре де-
[Клеър]
А, Фил?

166
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
Тя има предвид
виждали сме ги
два пъти днес.

167
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
Добре, всички,
храната е там.
Напитките са вътре.

168
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
- Ще бъда тук.
- Чакай, Джей.

169
00:07:24,403 --> 00:07:26,821
Мисля, че трябва да се обърнем
слонът в стаята.

170
00:07:26,905 --> 00:07:30,700
Ъъъ, Люк, Мани.
Внеси го.

171
00:07:31,869 --> 00:07:35,079
хайде Скупчи се.
футбол.

172
00:07:35,164 --> 00:07:37,999
Сега в светлината на какво
се случи в училище днес,

173
00:07:38,083 --> 00:07:40,084
имаш ли някакви чувства
искате да изразите?

174
00:07:40,169 --> 00:07:41,878
Мисля, че това е
правилния форум-

175
00:07:41,962 --> 00:07:44,714
За Бога!
Добре, и двамата.

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
Сега, в това семейство,
ритаме ли и удряме
един друг,

177
00:07:47,343 --> 00:07:49,010
или ние
да се обичаме?

178
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
[Мани, Люк]
Обичайте се.
точно така

179
00:07:51,430 --> 00:07:53,389
Аз ще бъда в бърлогата.

180
00:07:55,851 --> 00:07:58,811
И така, донесох десерт.

181
00:07:58,896 --> 00:08:00,813
окей благодаря

182
00:08:00,898 --> 00:08:03,316
Правя и баница.

183
00:08:03,400 --> 00:08:06,569
Никога не можеш да имаш
твърде много пайове, нали?

184
00:08:06,654 --> 00:08:08,571
Добре, уау. Уау

185
00:08:08,656 --> 00:08:11,616
Всички поемете дълбоко въздух.
Нека помислим как да станем реални.

186
00:08:11,700 --> 00:08:14,327
- Фил, не.
- Защо "Фил, не"?

187
00:08:14,453 --> 00:08:16,454
Какво прави Фил?
[Фил]
Просто ще го кажа.

188
00:08:16,538 --> 00:08:18,414
Има напрежение
между вас двамата.

189
00:08:18,540 --> 00:08:20,750
бам Навън е.
ще те убия

190
00:08:20,834 --> 00:08:24,420
Мисля, че е прав,
и мисля, че трябва
говори за това.

191
00:08:24,505 --> 00:08:27,173
Ето какво
говоря за-

192
00:08:27,257 --> 00:08:30,343
вие двамата говорите...

193
00:08:30,427 --> 00:08:32,428
за това.

194
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
[Мъж Говорител]
Първа и цел за Илини.
[Алекс] Харесвам футбола.

195
00:08:37,267 --> 00:08:40,353
Хейли го мрази, което е странно
защото всичко е момче...

196
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
и има
не се изисква четене.

197
00:08:42,523 --> 00:08:46,150
Знаете ли, че тя
прекарва най-малко 45 минути
всяка сутрин да си прави косата?

198
00:08:46,235 --> 00:08:48,152
И тогава понякога-

199
00:08:48,237 --> 00:08:50,154
♪ Да вървим, Илини ♪

200
00:08:50,239 --> 00:08:52,156
да тръгваме!
Точно сега!
[приглушено]

201
00:08:52,241 --> 00:08:54,617
Прилича на
Трябва да гледам мача
с Дик Бъткус.

202
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
татко! татко, хайде
Това е обидно.

203
00:08:56,787 --> 00:08:59,247
Мичъл, той е един
от най-великите защитници
да играя някога в Илинойс...

204
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
и един от моите лични герои.

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,292
И името му е "Butt-kiss"?

206
00:09:03,377 --> 00:09:06,713
Ние просто избираме да-
окей Добре.

207
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
Татко, мислех, че си
като хомофоб. съжалявам

208
00:09:08,841 --> 00:09:10,842
Имаме цяла нощ.
Да, правим.

209
00:09:10,926 --> 00:09:14,512
- Ще се присъедините ли към нас тук?
- да Джей, знаеш ли какво?
Той е учил.

210
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
трябва да ти кажа,
Малко съм притеснен
за C.J. Hightower.

211
00:09:17,307 --> 00:09:20,643
нали С лошия глезен?
Чудя се как ще го направи
прокарайте ъгловите му маршрути.

212
00:09:20,728 --> 00:09:23,438
- Хайтауър излезе.
- Какво?

213
00:09:23,522 --> 00:09:25,440
о Тогава кой ще
прокарайте ъгловите маршрути?

214
00:09:25,524 --> 00:09:27,233
Ще ти кажа кой няма да е...
Билингс.

215
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
[смее се]
Това е ниско. Той е в затвора.

216
00:09:29,778 --> 00:09:32,071
О, уау. да
Тогава не.

217
00:09:32,156 --> 00:09:34,699
Двойно стегнат край,
ще бъде куотърбек
разточване наляво.

218
00:09:34,825 --> 00:09:39,078
[Джей] Те ще го управляват.
повярвай ми Той има мястото.
В крайната зона! Тъчдаун!

219
00:09:39,204 --> 00:09:42,623
Щастливо обаждане.
Може би е трябвало
смятан за блестящ.

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,709
Блицингът не би им помогнал.
махай се оттук

221
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
О боже Блестящ.
[Смее се]

222
00:09:48,338 --> 00:09:51,632
И така, моят интерес към футбола
приключи като внезапно
и драматично...

223
00:09:51,717 --> 00:09:54,177
като кулминация
от Уестсайдска история.

224
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
Аз съм фен на музикалния театър.

225
00:09:56,263 --> 00:09:59,348
Изненада.

226
00:09:59,516 --> 00:10:03,394
окей Истината?
Понякога се чувствам
сякаш не ме харесваш.

227
00:10:03,479 --> 00:10:05,396
уау

228
00:10:05,481 --> 00:10:07,940
Мощни, мощни неща.

229
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
Клеър? кажи ни
как това те кара да се чувстваш.

230
00:10:10,027 --> 00:10:13,446
В момента се чувствам
много гняв.
Не, не ми казвай. кажи й

231
00:10:13,530 --> 00:10:15,531
Глория, точно сега,
Наистина съм ядосан
във Фил.

232
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
[Фил]
Нека уважаваме процеса.

233
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
[Въздишки]

234
00:10:19,870 --> 00:10:22,747
Глория, не знам
защо мислиш
не те харесвам

235
00:10:22,873 --> 00:10:25,792
Понякога, когато ме видиш,
правите това лице.
Какво лице?

236
00:10:25,876 --> 00:10:28,336
- Като това.
- Аз не правя такова лице.

237
00:10:28,462 --> 00:10:30,338
Боже мой
Така е, Клер.
Мичъл!

238
00:10:30,422 --> 00:10:34,634
виждаш ли Тя прави това
с всички.
Това е просто нейното лице.

239
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
Не, не е само лицето.

240
00:10:37,054 --> 00:10:40,348
от самото начало,
Чувствам се като Мани и аз
не са добре дошли в това семейство.

241
00:10:40,474 --> 00:10:44,811
Това е толкова лудо.
Не, не е толкова луд.
Така се чувствам.

242
00:10:44,895 --> 00:10:47,563
[Мърморене]

243
00:10:47,648 --> 00:10:50,942
[Въздишки]
съжалявам
ако се чувстваш така.

244
00:10:51,026 --> 00:10:54,195
Наистина съм, защото
от момента, в който те срещнах,

245
00:10:54,279 --> 00:10:57,615
Опитах се да те накарам
чувствайте се комфортно с нас.

246
00:10:57,699 --> 00:11:00,034
Мислиш ли, че всичко е в главата ми?

247
00:11:00,118 --> 00:11:02,119
Не. Вид-
аз не знам

248
00:11:02,204 --> 00:11:06,165
Искам да кажа, ние наистина се обичаме
с теб и Мани
в нашето семейство.

249
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
наистина ли
Наистина.

250
00:11:07,459 --> 00:11:10,044
Така че нямате
да бъдеш толкова отбранителен.

251
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
Аз правя това, нали?

252
00:11:12,464 --> 00:11:15,007
[смее се]
Е, малко.

253
00:11:15,092 --> 00:11:18,511
Чувствам прегръдка.
[Глория, Клеър се смее]

254
00:11:18,595 --> 00:11:21,472
Мислех си за групова прегръдка,
но това е хубаво.

255
00:11:21,557 --> 00:11:23,724
Бих бил там, ако можех.
Боже мой Има прегръщане.

256
00:11:23,809 --> 00:11:25,768
Хейли, слез
телефона вече.

257
00:11:25,894 --> 00:11:29,188
[Камерън] Къде отиде?
Ти го чу.
Той каза: "Махни се оттук."

258
00:11:29,273 --> 00:11:31,023
Боже мой
Ти си такова момиче.

259
00:11:31,108 --> 00:11:33,568
Татко- Идвах
все пак да си взема бира.

260
00:11:33,694 --> 00:11:36,404
Хубаво извинение.
Хубава бира.

261
00:11:36,488 --> 00:11:39,866
- [Мани, Люк се смее]
- Хей, ето ги и малките роустабути.

262
00:11:39,992 --> 00:11:43,327
Изглеждаш като закърпен
нещата са доста добре, а?
[Заедно] Да.

263
00:11:43,412 --> 00:11:45,872
О, можем да научим толкова много
от децата.

264
00:11:45,956 --> 00:11:49,375
Обзалагам се, че сега изглежда малко глупаво
какъв си бил даже
карам се, а?

265
00:11:49,459 --> 00:11:52,628
- подигравах се на акцента му.
- Какъв акцент?

266
00:11:52,713 --> 00:11:55,089
Подигравах му се, че има
едно и също нещо за обяд всеки ден.

267
00:11:55,173 --> 00:11:59,260
- [Глория] Еее!
- Подигравах му се, защото
майка му копаеше въглища.

268
00:11:59,344 --> 00:12:01,262
какво?

269
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
Той каза, че си
копач на въглища.

270
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
окей аз мисля
можем да продължим.
[смее се]

271
00:12:05,309 --> 00:12:07,101
Кой каза, че съм копач на въглища?

272
00:12:07,185 --> 00:12:10,229
Ето какво
майка ми ми каза.
Какво е въглищар?

273
00:12:10,314 --> 00:12:12,273
скъпа,
той го чу грешно.
Това е "златотърсач".

274
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
Ще имам
да ти се обадя обратно.

275
00:12:14,359 --> 00:12:17,194
Наистина не мисля така
Спомням си, че някога съм го казвал.

276
00:12:17,279 --> 00:12:19,572
Е, казахте в колата.

277
00:12:19,656 --> 00:12:22,116
Ти го каза на Коледа.
Ти го каза в мексиканския ресторант-

278
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
Добре, г-н „Оставя суичърите си
на училище всеки ден...

279
00:12:25,287 --> 00:12:27,288
Изведнъж си спомня
Всичко", благодаря ви.

280
00:12:28,457 --> 00:12:30,374
И беше всичко
в главата ми, а?

281
00:12:30,459 --> 00:12:35,338
О, слушай. Глория, беше... като,
преди година, преди да те познавам.

282
00:12:35,422 --> 00:12:38,674
Браво. Сега майка ми
и сестра ми се карат.

283
00:12:42,763 --> 00:12:45,056
Ако кажа нещо, което
всички останали си мислят,

284
00:12:45,140 --> 00:12:47,058
това прави ли ме
зъл човек?

285
00:12:47,142 --> 00:12:50,770
Или ме кара
смел човек?

286
00:12:50,854 --> 00:12:55,274
Човек, който е достатъчно смел
да стана и да кажа нещо...

287
00:12:55,359 --> 00:12:58,277
зад нечий гръб на...
10-годишно дете.

288
00:13:00,113 --> 00:13:02,698
[Водата тече в мивката]
Е, тя е ядосана.

289
00:13:02,824 --> 00:13:05,576
да Тя дори не би
излезте от нейната стая.
о

290
00:13:05,661 --> 00:13:08,579
Имахте ли наистина
да я наричам така-
златотърсач?

291
00:13:08,664 --> 00:13:10,790
Е, знаеш ли какво, татко?
Беше преди година.

292
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
И беше естествено
въпрос да задам.

293
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
Тя е красива, гореща жена,

294
00:13:15,963 --> 00:13:18,631
и ти не си точно,
ти знаеш-

295
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
Не точно какво?

296
00:13:20,968 --> 00:13:24,011
Мичъл, малко помощ?

297
00:13:24,096 --> 00:13:26,013
Не. Справяш се страхотно.

298
00:13:26,098 --> 00:13:29,058
Вижте, точно затова
ние измитаме нещата
под килима-

299
00:13:29,142 --> 00:13:30,977
за да не пострадат хората.

300
00:13:31,061 --> 00:13:34,271
Да, докато не помете
твърде много под килима.
Тогава имаш пухкав килим.

301
00:13:34,356 --> 00:13:38,526
Създава опасност от спъване.
Вие се отваряте за съдебни дела.

302
00:13:38,610 --> 00:13:40,945
Момче, можеш да отидеш наистина
дълго време без да мига.

303
00:13:47,703 --> 00:13:50,413
Глория? Това е Фил.

304
00:13:50,497 --> 00:13:53,541
здрасти мога ли да говоря с теб
за секунда?

305
00:13:53,625 --> 00:13:56,460
Клеър обича да казва
може да си част от проблема...

306
00:13:56,545 --> 00:13:58,546
или част от решението.

307
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
Но случайно вярвам
че можете да бъдете и двете.

308
00:14:02,467 --> 00:14:05,928
Слушай, Клеър се чувства ужасно.

309
00:14:06,013 --> 00:14:08,014
Защо не говориш с нея?

310
00:14:08,098 --> 00:14:11,851
защо Знам какво мисли тя-
копач на въглища.

311
00:14:11,935 --> 00:14:14,520
- Знаеш, че тя казва
"златотърсач"?
- Да, Фил!

312
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Е, аз-знам
тя каза това.

313
00:14:16,356 --> 00:14:19,066
Но това беше
преди много време,
преди тя да те познае.

314
00:14:19,151 --> 00:14:21,277
Джей купува ли ме
хубави неща?

315
00:14:21,361 --> 00:14:23,529
да Разбира се!
Все красиви неща.

316
00:14:23,613 --> 00:14:26,657
виж това-
жълто, червено, синьо.

317
00:14:26,742 --> 00:14:28,659
Всички цветове.

318
00:14:28,744 --> 00:14:32,079
Мислите ли, че не мога
живея без това?
Отведи ги, Фил.

319
00:14:33,415 --> 00:14:37,418
Глория, всички знаем
ще се оправиш
без бельо.

320
00:14:37,502 --> 00:14:40,046
Искам да кажа, ние знаем
не става въпрос за това.

321
00:14:40,130 --> 00:14:44,091
Не, става дума за мен
не се приема
от моето ново семейство.

322
00:14:44,176 --> 00:14:48,262
Това не е вярно.
Глория, виж, ти си
красива жена.

323
00:14:48,346 --> 00:14:51,557
Всъщност вие вероятно сте един
от тези красиви жени
който дори не го знае.

324
00:14:51,641 --> 00:14:53,934
Не, знам го.

325
00:14:54,019 --> 00:14:57,605
Така че е естествено за Клеър
да се чудя на теб
и баща й.

326
00:14:57,689 --> 00:15:00,983
Това семейство е много защитно
един от друг.

327
00:15:01,068 --> 00:15:04,028
Спомням си първия път
Клеър ме доведе у дома.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,947
Мислиш ли, че Джей помисли
Бях достатъчно добър
за малкото му момиче?

329
00:15:07,032 --> 00:15:10,326
Няма начин.
Но с времето,

330
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
той разбра, че обичам Клеър
колкото и той.

331
00:15:13,747 --> 00:15:16,290
А дотогава Мич
беше довел Кам у дома,
така че бях златен.

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
Клеър просто има нужда
малко време.

333
00:15:20,587 --> 00:15:24,131
И тогава, повярвай ми, тя ще го направи
бъди най-верният приятел
някога сте имали.

334
00:15:27,260 --> 00:15:29,345
няма да си тръгнеш,
ти ли си

335
00:15:29,429 --> 00:15:31,472
Знаеш ли, има нещо като
много драма.

336
00:15:31,598 --> 00:15:33,724
Така че ние сме разкъсани.
Нека те попитам
нещо.

337
00:15:33,809 --> 00:15:38,771
Сестра ти каза, че Глория
никога не би отишъл за никого
който приличаше на мен.

338
00:15:38,855 --> 00:15:42,733
Сега вие, момчета, основно
са като жените.

339
00:15:42,818 --> 00:15:45,277
ти знаеш,
гледаш момчета.

340
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
И така, какво мислите?

341
00:15:47,280 --> 00:15:49,573
Вие сериозно ни питате
ако си привлекателна?

342
00:15:49,658 --> 00:15:51,659
Е, знам
Аз не съм Ерик Естрада
или нещо друго.

343
00:15:51,785 --> 00:15:54,370
просто ми е любопитно
е всичко.
татко

344
00:15:54,496 --> 00:15:57,873
Така че, ако бях вътре
един от вашите барове и-
[Прочиства гърлото]

345
00:15:57,958 --> 00:15:59,917
Праведни братя
бяха включени, знаете ли.

346
00:16:00,001 --> 00:16:01,836
бихте ли, ъъъ,

347
00:16:01,920 --> 00:16:04,463
не знам,
провери ме?

348
00:16:04,548 --> 00:16:07,341
Татко, наистина си близо
да съсипеш гей за мен.

349
00:16:07,467 --> 00:16:09,468
Добре, добре.
Каквото и да е.
Джей. Джей, сега слушай.

350
00:16:09,553 --> 00:16:14,306
Мисля, че е... Просто мисля
това е малко странно за син
да каже това на баща си.

351
00:16:14,432 --> 00:16:18,060
Но за протокола,
Мисля, че пушиш яко.
наистина ли

352
00:16:18,145 --> 00:16:20,521
Да, 100%.
Ти си напълно мой тип.

353
00:16:20,605 --> 00:16:22,690
ти си опасен,
получаваш се,

354
00:16:22,816 --> 00:16:25,526
имаш малко "кашола"
в джоба си.
[смее се]

355
00:16:25,652 --> 00:16:30,990
Лице, тяло, цялото-
Целият комплект и caboodle,
аз мисля. Наистина.

356
00:16:31,116 --> 00:16:33,409
Какво ще кажете за седем?
Девет. Със сигурност девет.

357
00:16:33,535 --> 00:16:36,120
Но ти знаеше това.
Може да съм нисък
малко.

358
00:16:36,204 --> 00:16:38,205
Добре, няма ли
игра на?

359
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
Докачлив.
аз знам

360
00:16:45,463 --> 00:16:48,215
Глория? Хайде, нека...
нека поговорим за това.

361
00:16:49,426 --> 00:16:51,594
Виждал съм я
ритник във врата преди.

362
00:16:56,933 --> 00:17:00,060
аз не знам
какво съпругът ми
ти казва или...

363
00:17:00,145 --> 00:17:02,146
защо е покрит
в бельото си.

364
00:17:04,316 --> 00:17:06,984
Очевидно се опитвам
съблазни го за парите му.

365
00:17:07,110 --> 00:17:09,153
[Принуден смях] Това е...
Защото това е
какво правя, нали?

366
00:17:09,237 --> 00:17:10,946
Какво имам
да върна...

367
00:17:11,031 --> 00:17:14,783
така че всеки
вярва ли ми? а?

368
00:17:14,910 --> 00:17:16,493
Тези обеци?
[Заедно]
не

369
00:17:16,620 --> 00:17:19,288
какво? Тази гривна?
[Заедно]
не

370
00:17:19,372 --> 00:17:21,832
Новата ми рокля?
не

371
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
Не отговорих, защото...

372
00:17:28,298 --> 00:17:32,551
това не трябва да е за мен.

373
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
Трябва да е за теб...

374
00:17:34,471 --> 00:17:38,474
говоря с теб...
относно това.

375
00:17:41,019 --> 00:17:42,978
Фил? Скъпа?

376
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
Не, не, не. не

377
00:17:45,941 --> 00:17:47,858
няма за какво

378
00:17:47,943 --> 00:17:50,319
[Вратата се затваря]

379
00:17:50,403 --> 00:17:53,697
не знам какво да кажа
с изключение на това, че съм
наистина, наистина съжалявам.

380
00:17:55,408 --> 00:17:59,286
Кажи ми само едно нещо.
Как се чувстваш наистина
че съм с баща ти?

381
00:17:59,371 --> 00:18:01,538
Ъъъ, добре-

382
00:18:01,623 --> 00:18:03,540
Честно казано, в началото,
беше трудно.

383
00:18:03,625 --> 00:18:05,668
Искам да кажа, че не очакваш
да се събудя една сутрин...

384
00:18:05,752 --> 00:18:08,963
с нова майка, която изглежда
тя падна от калница.

385
00:18:09,047 --> 00:18:11,757
Но... получавам
свикнал с него.

386
00:18:11,841 --> 00:18:16,011
И важното
правиш ли го щастлив,

387
00:18:16,096 --> 00:18:19,598
което правиш в-
по толкова много начини,

388
00:18:19,683 --> 00:18:22,059
толкова много цветове.

389
00:18:23,812 --> 00:18:26,272
ние добре ли сме

390
00:18:26,356 --> 00:18:28,607
- не
- Не?

391
00:18:28,692 --> 00:18:31,235
Ти ме засрами
пред всички
долу.

392
00:18:31,319 --> 00:18:33,612
Какво, предполагам
просто да забравя за това?

393
00:18:33,697 --> 00:18:37,241
Какво искаш да направя-
просто се засрамвам
значи сме квит?

394
00:18:37,367 --> 00:18:40,869
Отидете да скочите в басейна.
О, искаш да кажеш
скочи в езеро. вярно

395
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
Отидете да скочите в басейна
с дрехите си.
Тогава знам, че съжаляваш.

396
00:18:44,374 --> 00:18:46,500
няма да го направя,
Глория.

397
00:18:46,584 --> 00:18:49,336
окей Тогава няма да го направя
прощавам ти.

398
00:18:51,381 --> 00:18:53,382
[Телевизия се възпроизвежда]
Сега гол от полето ни бие.

399
00:18:53,466 --> 00:18:55,384
Хей, момчета
отработи това?

400
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
почти. Глория просто ме иска
да скочи в басейна.

401
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
Добре тогава.
какво?

402
00:18:59,514 --> 00:19:03,392
Ако можеха да получат
един пропуск се втурва към тях,
нещо, почивка.

403
00:19:07,105 --> 00:19:09,773
Това е толкова страхотно.

404
00:19:09,858 --> 00:19:11,859
аз знам Мама не го прави
изглеждат добре мокри.

405
00:19:11,943 --> 00:19:14,153
Глория, това ли е
наистина необходимо?

406
00:19:14,237 --> 00:19:16,905
Татко, всичко е наред. добре е
Ако трябва да скоча
в тази вода...

407
00:19:16,990 --> 00:19:19,241
да докажа на Глория
колко съжалявам,
аз ще го направя

408
00:19:19,326 --> 00:19:21,869
добре съм

409
00:19:21,953 --> 00:19:25,164
- Сериозно ли?
Няма ли да ме спреш?
- Защо да го правя?

410
00:19:25,248 --> 00:19:29,460
Защото аз стоя тук.
показвам ти
моята готовност да-

411
00:19:29,544 --> 00:19:32,129
не?
[Въздишки]

412
00:19:32,213 --> 00:19:35,883
[Всички аплодират]

413
00:19:37,594 --> 00:19:41,305
- Щастлива ли си?
- Да! аз ти прощавам!

414
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
- Тогава ми дай ръката си.
- О, това е най-старият
трик в книгата.

415
00:19:44,309 --> 00:19:46,352
Тя ще те дърпа
там вътре.
[Клеър] Не!

416
00:19:46,436 --> 00:19:49,813
- И това ми е работата.
- [писъци]

417
00:19:49,898 --> 00:19:51,648
[Викове]

418
00:19:51,733 --> 00:19:53,650
Това е смешно, но е така
също учебен момент.

419
00:19:53,777 --> 00:19:55,235
да!
Помислете - Не!

420
00:19:55,320 --> 00:19:58,322
[Всички се смеят, викат]

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,950
- Уау!
- [писъци]

422
00:20:02,035 --> 00:20:05,245
Гюле!

423
00:20:08,416 --> 00:20:11,627
[Доктор]
щракването! бъркам!
Как би могъл да избърка това?

424
00:20:11,753 --> 00:20:13,754
Центърът удари щракването.
мразя това

425
00:20:13,838 --> 00:20:17,091
Играх център,
и винаги са ме обвинявали
тромави ръце на куотърбек.

426
00:20:17,175 --> 00:20:19,385
Е, аз бях куотърбек,
и вероятно вината беше твоя.

427
00:20:19,469 --> 00:20:21,387
Невъзможно е
да бъркам топката...

428
00:20:21,471 --> 00:20:23,722
когато куотърбекът има
правилното разположение на ръцете.

429
00:20:23,807 --> 00:20:26,600
Странно е да се мисли за жена
сексуално привличане към татко.

430
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
Не, искаш ли да чуеш странно?
Кам каза, че ще вземе татко
в гей бар.

431
00:20:30,563 --> 00:20:33,732
ох Как се появи това?
Ммм, наистина се старая
за да го блокирате.

432
00:20:33,817 --> 00:20:35,859
Що се отнася до мен,
Мама и татко са правили секс два пъти.

433
00:20:35,985 --> 00:20:37,903
[Щракане с език]
Съгласен.

434
00:20:37,987 --> 00:20:40,823
Добре, вдигни си ръцете там
сякаш ме вдигаш
от земята.

435
00:20:40,907 --> 00:20:43,283
Бъди едно с мен, Джей.
Ето го.

436
00:20:43,410 --> 00:20:46,870
искаш ли
вземете нещо за ядене?
Никога повече няма да ям.

437
00:20:46,955 --> 00:20:48,705
Просто щракни проклетото нещо.

438
00:20:48,790 --> 00:20:51,875
[Камерън]
перфектен
Това някак ме заболя.

439
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net